FUSHË E BLERTË, FUSHË E KUQE

Gëzim Erebara (1984)

Lufta e Dytë Botërore… Rinia antifashiste tërhoqi masa të gjera të popullit në fushat e futbollit duke i kthyer ndeshjet sportive në manifestime kundër pushtuesve. Të tilla ishin edhe ndeshjet e futbollit midis skuadrës amatore “Shprefeja” dhe skuadrës fashiste. Lojtarët shqiptarë dhe fansat e tyre përleshen me fashistët dhe e kthejnë fushën e blertë në një fushë beteje.

World War II… Anti-fascist youth attracted large masses of people to the football fields, turning sports matches into demonstrations against the invaders. Such were the football matches between the amateur team “Shprefeja” and the fascist team. Albanian players and their fans clashed with the fascists and turned the green field into a battlefield.

GJENERAL GRAMAFONI

Viktor Gjika (1978)

Në mesin e viteve ’30 fillon penetrimi dhe parapërgatitja e pushtimit Italian të vitit 1939. Halit Berati një klarinetist virtuoz dhe Parandili, ftohen nga një sipërmarrës Italian të inçizojnë në pllaka gramafoni meloditë e tyre, të cilat do të shiten së bashku me muzikën italiane të kohës së fashizmit. Gjatë kësaj kohe fillojnë grevat e punëtorëve të naftës, ku Halil Berati është punëtor.

In the mid-1930s, the penetration and preparation for the Italian invasion of 1939 began. Halit Berati, a virtuoso clarinetist, and Parandili were invited by an Italian entrepreneur to record their melodies on gramophone records, which would be sold along with Italian music from the time of fascism. During this time, oil workers' strikes began, where Halil Berati was a worker.